NAATI是什么？ NAATI是澳大利亚翻译资格认可局（NAATI），是澳大利亚的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有至少三级翻译的资格，三级、四级和五级（级数越大，水平越高）都是翻译局认可的专业翻译。NAATI考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。三级翻译分为三级笔译和三级口译两种，不论三级笔译还是口译，考试的通过率都很低，是翻译行业具有高含金量的资格证书。 

三级笔译考试有两种可选：中译英或英译中，母语是汉语的学生建议选考英译中，通过率会高一些。 每个方向笔试的时间为3小时，翻译两篇各250字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德准则试题。 考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德准则。考试及格的分数是70分。考试可自带各种字典。从2001年11月起，可以使用电子字典。 

三级口译考试包含对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在375－400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英各一篇，每一篇在300英文字左右。口试采用录音方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。 考试满分为100分，其中50分为对话翻译，30分为连续翻译，10分为职业道德准则，10分为社会和文化问题。考试及格的分数是70分。中文口试除了国语（普通话）外，还有广东话，客家话等方言。