由奥黛丽?赫本主演的电影《窈窕淑女》曾是一代人记忆中的银幕经典，而这部电影其实改编自百老汇的同名音乐剧。今年，这部诞生了60年的音乐剧《窈窕淑女》初度亮相中国，并将于5月17~22日登陆广州大剧院。

与《窈窕淑女》的原版引进不同，另一部百老汇经典音乐剧《Q大道》来穗演绎的则是经过“汉化”的中文版，该剧7月1日、2日将在广东演艺中心大剧院连演两场。《Q大道》由电影《冰雪奇缘》的词曲作者罗伯特?洛佩兹和搭档杰夫?麦克斯共同创作，被称为“更离经叛道”的百老汇作品。

两部音乐剧，一部原版一部汉化，反映了当下国内音乐剧市场的两种模式，各有优势，相当有代表性。究竟哪一种更受羊城观众青睐，我们拭目以待。 ●南方日报记者 周豫“原装版”展现艺术积淀“结晶”秘诀:借力电影和流行文化优势，百老汇音乐剧《窈窕淑女》被誉为“女人一生必看的音乐剧”，它和《猫》《悲惨世界》《歌剧魅影》同为“世纪更佳”，它在大众中的广泛传播在很大程度上得利于奥黛丽?赫本领衔的电影版，该片当年横扫8项奥斯卡，可谓是传世经典。

看了“魅影”，你是否有种真爱不在，繁华褪尽后的伤感无奈？看了“猫”，你是否深感录制版是舞台上永远无法超越的神话？又或者，音乐剧在你看来太过阳春白雪、晦涩难解。那么妙趣横生、怡情怡性的《窈窕淑女》，正是普通人体会时尚音乐剧的别样魅力、为你开启流行文化浪漫之旅的更佳剧目。

音乐剧《窈窕淑女》曾获6座美国话剧和音乐剧更高奖“托尼奖”，可以说，它从艺术性到商业性都获得了巨大的成功，是当时百老汇戏剧更响亮的代名词。从首演到初度中国巡演，从1956年到2016年，中国观众整整等了一甲子。此次巡演的全部演职人员均来自美国，与近年来在美国、英国、新加坡等地进行的巡演保持一致，将20世纪初英国伦敦的街头风貌和上层社会的考究精致都一一呈现台上。

除了人们津津乐道的“麻雀变凤凰”的故事，音乐剧《窈窕淑女》更大的魅力和成功之处莫过于它对西方文化与艺术积淀的集中呈现上。它的主题更早可追溯到希腊神话“皮格马利翁”，只要有着执着的追求精神，期望终会成为现实。1912年英国大文豪萧伯纳对其进行了卓绝次艺术再造，1956年音乐剧在百老汇取得了空前成就，1964年电影让《窈窕淑女》更加贴近生活、为大众所熟悉，1976年、1981年、1993年音乐剧在百老汇复排，经历了时间的积淀，多种艺术形式的打磨，《窈窕淑女》已是一部融合了文学、戏剧、音乐、影视，映射出现实生活的综合艺术作品。

2016年，在《窈窕淑女》诞生60周年之际，无论是音乐剧迷，还是流行文化的爱好者，哪怕是一品迷人的英伦腔，这部剧都是相当吸引人的。